Olá Caríssimos,
Bem vindos ao Diário de Bordo da Elis.
Cá estou, com novas impressões e mais novidades sobre a terrinha...estou me sentindo a Elis Álvares Cabral, fazendo às avessas o caminho dos descobrimentos(risos)!!!
Lugares
A OAB aqui fica num prédio maravilhoso e tem uma biblioteca aberta aos advogados do mundo todo.
No centro histórico (Baixo Chiado) tem um bar chamado “A brasileira” que é famoso em toda a Europa. Em frente ao bar tem uma estátua do Fernando Pessoa, em tamanho real, estando ele sentando a uma mesa de bar com uma cadeira vazia bem em frente a ele, para que os fãs se sentem e tirem fotos.
Noite
Descobri a noite do “Bairro Alto”. Trata-se de uma região próxima ao centro histórico, com ruas bem estreitas e amorradas (parecidas com as de Ouro Preto) e cheias de bares por todos os lados. As pessoas entram e saem desses bares a noite toda e a maioria deles toca música brasileira. Tem muitos estrangeiros, sobretudo da Europa e dos países da África de língua portuguesa. Toca muito samba e Seu Jorge aqui está em alta. Também toca O Rappa e os clássicos da MPB. Me senti em casa...ainda não levei o pandeiro, mas já conheci alguns músicos brasileiros que me deixaram à vontade para “dar uma canja”..huahuahauauauuauauaua
Cozinha
Os portugueses não conhecem requeijão. Nem de barra, nem de copo. Estou tendo que me virar com cream cheese, que obviamente não é a mesma coisa.
Mixirica aqui se chama Clementina...ahahahhha
Alguns me disseram que aqui não se come feijão porque dá gases (o problema certamente está nos intestinos deles)
Outro dia comi polvo gratinado ao azeite e alho e quando disse que não sabia a diferença entre eles as lulas todos riram de mim. O prato estava maravilhoso.
Repolho aqui se chama couve e tem um tal de espargado que é um purê de espinafre que eu adorei.
Já comi quixe e chucrute...êta povo globalizado.
Camarão aqui é bem mais barato que carne de boi, então estou me esbaldando com aqueles bem gigantes.
Os pastéis de nata são maravilhosos, mas são doces feitos de gema de ovo com formato de empada (bem pensado né?)
Vestuário
Aqui não existe calcinha. As roupas íntimas de homens e mulheres se chamam cuecas. Coitadas das minhas velhas amigas calçolas brasileiras, mudaram de nome!!!
O pior é que descobrimos isso da pior maneira: minha amiga Fernanda passou por uma saída de ar na rua e com o vento a saia dela embolou sem que ela percebesse. Uma portuguesa então abordou-nos na rua, rachando de rir, para dizer que minha amiga estava com as cuecas às vistas.
Clima
O inverno já chegou aqui e esfriou bastante, mas ao que todos dizem, o pior do frio será em dezembro e janeiro. Aqui o inverno é chuvoso...normalmente trata-se de uma garoa fina e constante que esfria muito o tempo. Venta demais também...sombrinha do camelô aqui não duram 5 minutos. Por isso eles usam aqueles guarda-chuvas enormes, de vó, que aqui são chamados de chapéus de chuva.
Língua
O português daqui é muito estranho: é normal falar “mais pequeno”. Fato aqui é facto e se não tiver o C vira nome de roupa. Então facto é um acontecimento e fato é terno, traje social masculino.
Os portugueses devem amar a Xuxa, porque na pronúncia o S tem som de X: na hora de contar, por exemplo, eles dizem xinco, xeix, xete...kkkkkkkkkkkkkkkkk
Aqui se usa o pretérito imperfeito no lugar do mais que perfeito. Significa dizer que ao invés de dizer “gostaria de te conhecer” eles dizem “gostava de te conhecer”, “gostava de ir ao parque, se tivesse tempo”, “gostava de ser mais rico”, etc
Consigo aqui é sinônimo de contigo, então quando alguém te vê, pergunta logo assim; “está tudo bem consigo?” Não adianta responder se é com você mesmo, porque eles vão dizer: é claro que é consigo. Se fosses mais de um seria convosco, ora bolas.
Tudo deles é “pois”...e não é “pois é”..é pois, apenas pois, pois, pois....
Quando uma coisa é legal, bacana, dizem que é fixe (atenção: a leitura é fiche, como se fosse com CH e não com X..é uma gíria, ninguém sabe de onde veio).É um tal de “isso é fixe”, “que fixe”, “muito fixe”.
Esporte
Estou marcando de ir ao estádio do Benfica, porque dizem que é lindo. Aqui a rivalidade entre o Benfica e o Sport é grande, mas não chega aos pés do nosso Atlético e Cruzeiro. Goleiro aqui se chama Guarda-Redes e o gol é golo. Imagina a narração de um gol: Gôoooolo!!!!! Só tomando uns golos mesmo...kkkkkkkk. No último sábado teve um jogo da seleção portuguesa contra a Bósnia pelo campeonato europeu (acho que era isso) e o Cristiano Ronaldo estava na arquibancada. Foi um frisson. Portugal ganhou com um apertado 1 a 0 e agora vai ter que se virar na partida de volta, que será nesta quarta-feira lá na Bósnia.
Sapatilha de escalada aqui se chama pés de gato. Consegui comprar uns pés de gato e já estou treinando no muro artificial da faculdade. O horário é bem restrito e não tenho companhia, mas pelo menos não fico parada.
Entretenimento
Fui ao cinema outro dia e achei o máximo. O hall de entrada era todo decorado com bonecos de personagens clássicos do cinema em tamanho real. Destaque para o Bruce Lee e o Capitão Gancho.
A Globo e a Record passam na TV a cabo aqui, mas como canais internacionais com uma programação especial e muito restrita: o Faustão passa por volta da meia noite, dia de semana e o Gugu idem. É ridículo. Os programas são velhos. Não tem a menor graça.
A TV a cabo aqui tem canal chinês e além da BBC pega a Aljazira, que é o canal de noticias do oriente médio que sempre dá as notícias dos conflitos armados e do terrorismo. Os seriados que passam aí no Brasil também passam aqui, só que em canais diferentes.
Aqui passa novela brasileira sempre, na TV Aberta. Eles estão assitindo, pela segunda vez, “Mulheres de Areia”
O João Bosco (cantor de MPB para os mais desinformados) vai tocar na aula inaugural da Universidade de Lisboa...(Ponte Nova nunca foi tão importante..rsrs)
Não consigo ouvir notícias no rádio: não entendo nada do que dizem. As rádios mais famosas se chamam rádio marginal e rádio comercial. Bons nomes, não acham?
Eles realmente adoram o fado, uma espécie de música popular portuguesa que é bem melancólica (com todo respeito) e faz o estilo Perla ou talvez Valdik Soriano.
Pesadas
Mais pérolas de confusões com termos sexuais:
Controle aqui é marca de camisinha e o aparelho que muda os canais da TV se chama comando.
Trepar aqui é ficar bêbado. A portuguesa que hospeda a minha amiga Fernanda perguntou se ela não tinha trepado após tomar tanto vinho. Foi um constrangimento que já deu motivo para boas gargalhadas.
Pão é cacete e sacola é saco. Também usam muito o verbo meter, sem nenhum sentido de sacanagem. Por tudo isso, aqui é muito comum meter o cacete no saco.
Boquete aqui também tem outro sinônimo: fazer um bico. Então fazer um bico aqui para ganhar uma grana extra definitivamente é impensável...kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bunda aqui é rabo. Falam na televisão, à mesa ou em qualquer lugar, que fulana tem um rabo lindo. Ao contrário, dizer bunda é super grosseiro.
Bem, vou ficando por aqui...semana que vem volto a escrever-lhes. Fiquem todos bem e com Deus.
Beijos
Bem vindos ao Diário de Bordo da Elis.
Cá estou, com novas impressões e mais novidades sobre a terrinha...estou me sentindo a Elis Álvares Cabral, fazendo às avessas o caminho dos descobrimentos(risos)!!!
Lugares
A OAB aqui fica num prédio maravilhoso e tem uma biblioteca aberta aos advogados do mundo todo.
No centro histórico (Baixo Chiado) tem um bar chamado “A brasileira” que é famoso em toda a Europa. Em frente ao bar tem uma estátua do Fernando Pessoa, em tamanho real, estando ele sentando a uma mesa de bar com uma cadeira vazia bem em frente a ele, para que os fãs se sentem e tirem fotos.
Noite
Descobri a noite do “Bairro Alto”. Trata-se de uma região próxima ao centro histórico, com ruas bem estreitas e amorradas (parecidas com as de Ouro Preto) e cheias de bares por todos os lados. As pessoas entram e saem desses bares a noite toda e a maioria deles toca música brasileira. Tem muitos estrangeiros, sobretudo da Europa e dos países da África de língua portuguesa. Toca muito samba e Seu Jorge aqui está em alta. Também toca O Rappa e os clássicos da MPB. Me senti em casa...ainda não levei o pandeiro, mas já conheci alguns músicos brasileiros que me deixaram à vontade para “dar uma canja”..huahuahauauauuauauaua
Cozinha
Os portugueses não conhecem requeijão. Nem de barra, nem de copo. Estou tendo que me virar com cream cheese, que obviamente não é a mesma coisa.
Mixirica aqui se chama Clementina...ahahahhha
Alguns me disseram que aqui não se come feijão porque dá gases (o problema certamente está nos intestinos deles)
Outro dia comi polvo gratinado ao azeite e alho e quando disse que não sabia a diferença entre eles as lulas todos riram de mim. O prato estava maravilhoso.
Repolho aqui se chama couve e tem um tal de espargado que é um purê de espinafre que eu adorei.
Já comi quixe e chucrute...êta povo globalizado.
Camarão aqui é bem mais barato que carne de boi, então estou me esbaldando com aqueles bem gigantes.
Os pastéis de nata são maravilhosos, mas são doces feitos de gema de ovo com formato de empada (bem pensado né?)
Vestuário
Aqui não existe calcinha. As roupas íntimas de homens e mulheres se chamam cuecas. Coitadas das minhas velhas amigas calçolas brasileiras, mudaram de nome!!!
O pior é que descobrimos isso da pior maneira: minha amiga Fernanda passou por uma saída de ar na rua e com o vento a saia dela embolou sem que ela percebesse. Uma portuguesa então abordou-nos na rua, rachando de rir, para dizer que minha amiga estava com as cuecas às vistas.
Clima
O inverno já chegou aqui e esfriou bastante, mas ao que todos dizem, o pior do frio será em dezembro e janeiro. Aqui o inverno é chuvoso...normalmente trata-se de uma garoa fina e constante que esfria muito o tempo. Venta demais também...sombrinha do camelô aqui não duram 5 minutos. Por isso eles usam aqueles guarda-chuvas enormes, de vó, que aqui são chamados de chapéus de chuva.
Língua
O português daqui é muito estranho: é normal falar “mais pequeno”. Fato aqui é facto e se não tiver o C vira nome de roupa. Então facto é um acontecimento e fato é terno, traje social masculino.
Os portugueses devem amar a Xuxa, porque na pronúncia o S tem som de X: na hora de contar, por exemplo, eles dizem xinco, xeix, xete...kkkkkkkkkkkkkkkkk
Aqui se usa o pretérito imperfeito no lugar do mais que perfeito. Significa dizer que ao invés de dizer “gostaria de te conhecer” eles dizem “gostava de te conhecer”, “gostava de ir ao parque, se tivesse tempo”, “gostava de ser mais rico”, etc
Consigo aqui é sinônimo de contigo, então quando alguém te vê, pergunta logo assim; “está tudo bem consigo?” Não adianta responder se é com você mesmo, porque eles vão dizer: é claro que é consigo. Se fosses mais de um seria convosco, ora bolas.
Tudo deles é “pois”...e não é “pois é”..é pois, apenas pois, pois, pois....
Quando uma coisa é legal, bacana, dizem que é fixe (atenção: a leitura é fiche, como se fosse com CH e não com X..é uma gíria, ninguém sabe de onde veio).É um tal de “isso é fixe”, “que fixe”, “muito fixe”.
Esporte
Estou marcando de ir ao estádio do Benfica, porque dizem que é lindo. Aqui a rivalidade entre o Benfica e o Sport é grande, mas não chega aos pés do nosso Atlético e Cruzeiro. Goleiro aqui se chama Guarda-Redes e o gol é golo. Imagina a narração de um gol: Gôoooolo!!!!! Só tomando uns golos mesmo...kkkkkkkk. No último sábado teve um jogo da seleção portuguesa contra a Bósnia pelo campeonato europeu (acho que era isso) e o Cristiano Ronaldo estava na arquibancada. Foi um frisson. Portugal ganhou com um apertado 1 a 0 e agora vai ter que se virar na partida de volta, que será nesta quarta-feira lá na Bósnia.
Sapatilha de escalada aqui se chama pés de gato. Consegui comprar uns pés de gato e já estou treinando no muro artificial da faculdade. O horário é bem restrito e não tenho companhia, mas pelo menos não fico parada.
Entretenimento
Fui ao cinema outro dia e achei o máximo. O hall de entrada era todo decorado com bonecos de personagens clássicos do cinema em tamanho real. Destaque para o Bruce Lee e o Capitão Gancho.
A Globo e a Record passam na TV a cabo aqui, mas como canais internacionais com uma programação especial e muito restrita: o Faustão passa por volta da meia noite, dia de semana e o Gugu idem. É ridículo. Os programas são velhos. Não tem a menor graça.
A TV a cabo aqui tem canal chinês e além da BBC pega a Aljazira, que é o canal de noticias do oriente médio que sempre dá as notícias dos conflitos armados e do terrorismo. Os seriados que passam aí no Brasil também passam aqui, só que em canais diferentes.
Aqui passa novela brasileira sempre, na TV Aberta. Eles estão assitindo, pela segunda vez, “Mulheres de Areia”
O João Bosco (cantor de MPB para os mais desinformados) vai tocar na aula inaugural da Universidade de Lisboa...(Ponte Nova nunca foi tão importante..rsrs)
Não consigo ouvir notícias no rádio: não entendo nada do que dizem. As rádios mais famosas se chamam rádio marginal e rádio comercial. Bons nomes, não acham?
Eles realmente adoram o fado, uma espécie de música popular portuguesa que é bem melancólica (com todo respeito) e faz o estilo Perla ou talvez Valdik Soriano.
Pesadas
Mais pérolas de confusões com termos sexuais:
Controle aqui é marca de camisinha e o aparelho que muda os canais da TV se chama comando.
Trepar aqui é ficar bêbado. A portuguesa que hospeda a minha amiga Fernanda perguntou se ela não tinha trepado após tomar tanto vinho. Foi um constrangimento que já deu motivo para boas gargalhadas.
Pão é cacete e sacola é saco. Também usam muito o verbo meter, sem nenhum sentido de sacanagem. Por tudo isso, aqui é muito comum meter o cacete no saco.
Boquete aqui também tem outro sinônimo: fazer um bico. Então fazer um bico aqui para ganhar uma grana extra definitivamente é impensável...kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bunda aqui é rabo. Falam na televisão, à mesa ou em qualquer lugar, que fulana tem um rabo lindo. Ao contrário, dizer bunda é super grosseiro.
Bem, vou ficando por aqui...semana que vem volto a escrever-lhes. Fiquem todos bem e com Deus.
Beijos
Nenhum comentário:
Postar um comentário